Повний посібник із пошуку китайських торгових марок
Незалежно від того, чи є ви міжнародним бізнесом, який виходить на китайський ринок, продавцем Amazon, який отримує постачання з Китаю, чи власником бренду, який захищає вашу інтелектуальну власність, важливо знати, як здійснювати пошук у китайській базі даних торгових марок. Цей посібник проведе вас через усе, що вам потрібно знати — від базових пошуків до інтерпретації результатів пошуку та наступного кроку до реєстрації.
Updated: | China National Intellectual Property Administration (CNIPA)
Що таке китайська торгова марка?
Китайська торгова марка — це юридично зареєстрований знак, символ, слово або комбінація, яка відрізняє ваші товари чи послуги від інших на китайському ринку. Торговельними марками в Китаї керує Китайське національне управління інтелектуальної власності (CNIPA), раніше відоме як Управління торгових марок SAIC.
Китай працює за системою "перший подав заявку", тобто права на неї володіють особи, які першими зареєстрували торговельну марку, незалежно від того, хто її використав першою. Це суттєво відрізняється від юрисдикцій загального права, таких як Сполучені Штати, де використання може встановлювати права. Якщо ви плануєте вести бізнес у Китаї або з Китаєм, рання реєстрація торговельної марки необов’язкова — це важливо.
Ключові факти про китайські торгові марки:
45 класів на основі системи класифікації Ніцци (класи 1-34 для товарів, 35-45 для послуг)
10 років дії з дати реєстрації з можливістю поновлення на невизначений термін
Заявки розглядаються в середньому протягом 4 місяців
Іноземні заявники повинні використовувати зареєстрованого китайського агента по торговельній марці
Торговельні марки китайських ієрогліфів (汉字) і торговельні марки латинського алфавіту розглядаються окремо
Навіщо шукати в китайській базі даних торгових марок?
Пошук у китайській базі даних торговельних марок перед подачею заявки може заощадити ваш час, гроші та юридичні проблеми. Ось чому це важливо:
1. Уникайте конфліктів торгових марок
Перш ніж інвестувати в брендинг, упаковку та маркетинг для китайського ринку, вам потрібно знати, чи доступна ваша бажана торгова марка. Комплексний пошук виявляє наявні реєстрації, які можуть заблокувати вашу програму або, що ще гірше, поставити вас перед претензіями про порушення.
2. Зрозумійте конкурентний ландшафт
Пошук за назвою компанії або категорією продукту показує, які торгові марки зареєстрували ваші конкуренти. Ця конкурентна розвідка допоможе вам стратегічно позиціонувати свій бренд і завчасно виявляти потенційні конфлікти.
3. Контролюйте власні торгові марки
Регулярні пошуки допомагають відстежувати стан ваших заявок, що очікують на розгляд, і стежити за потенційно правопорушними знаками, поданими третіми сторонами. Раннє виявлення означає швидше застосування.
4. Due Diligence for Business Deals
Якщо ви купуєте китайську компанію, ліцензуєте торгову марку або відкриваєте спільне підприємство, пошук торгових марок є важливою перевіркою. Вони показують, чи дійсно існують і дійсні активи ІВ, які ви купуєте.
Порада спеціаліста: завжди шукайте китайськими ієрогліфами та латинським алфавітом. Торгова марка, зареєстрована англійською мовою, НЕ автоматично захищає свою китайську транслітерацію — хтось інший може зареєструвати китайську версію.
Як користуватися нашим інструментом пошуку торгових марок у Китаї
Наш інструмент пошуку надає прямий доступ до офіційної бази даних китайських торгових марок через TMKOO API. Ось покрокова інструкція для отримання найточніших результатів:
Крок 1. Виберіть тип пошуку
Виберіть зі спадного меню залежно від наявної у вас інформації:
Назва торгової марки (商标名称) — найкраще для перевірки наявності назви вашої торгової марки. Підтримується часткова відповідність.
Реєстраційний номер (注册号) — використовуйте, якщо у вас є певний реєстраційний номер або номер заявки.
Ім’я заявника (申请人) — шукайте всі торговельні марки, що належать певній компанії чи особі.
Ім’я агента (代理机构) — знайдіть знаки, які обробляються певним агентством із торгових марок.
Крок 2: Введіть ключове слово пошуку
Для пошуку назви використовуйте найбільш відмітну частину вашого бренду. Часткові слова добре працюють — пошук "micro" відповідатиме "Microsoft", "MicroTech" тощо. Для пошуку заявників використовуйте точну назву компанії, зареєстровану в Китаї.
Крок 3: Фільтруйте за міжнародним класом (необов’язково)
Виберіть клас Nice, щоб звузити результати до вашої галузі. Наприклад, клас 9 для програмного забезпечення/електроніки, клас 25 для одягу, клас 35 для реклами/ділових послуг. Залиште поле порожнім для пошуку в усіх 45 класах.
Крок 4: Перегляньте та проаналізуйте результати
Наш інструмент відображає результати у чистому форматі таблиці із зазначенням назви торгової марки, класу, статусу, заявника та дати подання. Клацніть будь-який результат, щоб переглянути повну сторінку з детальною інформацією про реєстрацію.
Порада щодо пошуку: китайські заявники на торговельну марку часто реєструються під китайською назвою компанії. Якщо шукаєте «Apple», спробуйте «Apple» і китайську назву, під якою ви їх знаєте, щоб знайти всі пов’язані марки.
Розуміння класифікації Nice (класи 1-45)
Ніццька класифікація — це міжнародна система, яка використовується для класифікації товарів і послуг для реєстрації торгових марок. Китай повністю приймає цю систему з усіма 45 класами. Важливо розуміти, які класи стосуються вашого бізнесу — захист вашої торговельної марки обмежується класами, у яких ви реєструєтесь.
Товари (Класи 1-34)
Клас 3
Косметика, миючі засоби
Клас 5
Фармацевтичні препарати, добавки
9 клас
Програмне забезпечення, електроніка, програми
Клас 14
Ювелірні вироби, годинники
Клас 18
Шкіряні вироби, багаж
Клас 20
Меблі
Клас 21
Побутові речі, кухонний посуд
Клас 25
Одяг, взуття, головні убори
Клас 28
Іграшки, спортивні товари
Клас 30
Харчові продукти, кава, чай
Клас 33
Алкогольні напої
Послуги (Класи 35-45)
Клас 35
Реклама, управління бізнесом, роздрібна торгівля
Клас 36
Страхування, фінансові послуги
Клас 38
Телекомунікації
Клас 41
Освіта, розваги
Клас 42
Наукові/технічні послуги, розробка програмного забезпечення
Клас 43
Ресторани, готелі, послуги харчування
Клас 44
Медичні, косметичні та сільськогосподарські послуги
Клас 45
Юридичні, безпекові, персональні послуги
Важливо: одна заявка на торговельну марку в Китаї охоплює ОДИН клас. Якщо вам потрібен захист у 3 класах, ви повинні подати 3 окремі заявки (або багатокласну заявку, яка коштує приблизно однаково). Бюджет відповідно.
Як читати результати пошуку торгових марок
Наші результати пошуку відображають ключову інформацію про кожну торговельну марку. Ось що означає кожне поле:
Пояснення ключових полів
Назва/зображення торгової марки: зареєстрована марка. Може містити спеціальні символи або стилізований текст.
Статус (法律状态): поточний правовий статус — найважливіший показник. Загальні статуси включають:
Зареєстровано (已注册) — активний і захищений
Очікує на розгляд (待审) — заявка розглядається
Проти/Заперечення (驳回/异议) — Зіткнення з труднощами
Недійсний/скасований (无效/撤销) — більше не захищено
Міжнародний клас (国际分类): клас(и) у Ніцці, у якому зареєстровано товарний знак.
Номер/дата заявки: офіційне посилання та дата подання.
Заявник (申请人): власник торгової марки.
Агент (代理): агентство торгових марок, яке подало заявку (потрібно для іноземних реєстраторів).
Функції сторінки детальної інформації
Натисніть будь-який результат, щоб переглянути сторінку з повною інформацією:
Блок-схема процесу: Візуальна шкала часу, що показує шлях торговельної марки від подання до реєстрації
Оголошення про публікації: Посилання на публікації офіційних газет
Повна історія подання: усі документи та дії в процесі реєстрації
Попередження про статус: позначка, яка сьогодні відображається як "Зареєстровано", може бути оскаржена завтра. Перш ніж приймати бізнес-рішення, завжди перевіряйте важливу інформацію з багатьох джерел.
Процес реєстрації торгової марки в Китаї
Розуміння повного процесу реєстрації допоможе вам спланувати графік і бюджет. Ось повний шлях від подання заявки до реєстрації:
1
Пошук і очищення торгової марки (1-2 тижні)
Проведіть комплексний пошук, щоб оцінити наявність. Наш інструмент допомагає з попередніми пошуками, але для критичних позначок ми рекомендуємо офіційний пошук через зареєстрованого агента.
2
Подання заявки (1-3 дні)
Ваш агент по торговельній марці готує та подає заявку до CNIPA. Іноземні заявники повинні використовувати агента з китайською ліцензією. Необхідні документи включають довіреність і відомості про заявника.
3
Офіційний іспит (1-2 місяці)
CNIPA перевіряє, чи ваша заявка повна та правильно подана. У разі виявлення проблем ви отримаєте сповіщення та матимете обмежений час для відповіді.
4
Дослідження по суті (3-4 місяці)
Екзаменатор перевіряє ваш знак на відмінність, конфлікти з попередніми знаками та відповідність китайському законодавству про торговельні марки. Це найбільш критичний етап.
5
Публікація та опозиція (3 місяці)
У разі схвалення ваш знак публікується в Trademark Gazette. Треті сторони мають 3 місяці, щоб подати заперечення. Для оцінок, які не оспорювали, реєстрація відбувається автоматично.
6
Реєстрація та сертифікат (1-2 місяці)
Після закінчення періоду оскарження без оскарження вашу торгову марку реєструють і видають свідоцтво. Вітаємо — тепер ваш знак охороняється в Китаї протягом 10 років!
Загальний термін: ~7 місяців для безпроблемної подачі заявки (4 місяці експертизи + 3 місяці публікації).
Плата за послуги реєстрації торгової марки
Chinatrademarkonline пропонує прозору, всеохоплюючу послугу реєстрації торгових марок. Одна ціна покриває все — без прихованих комісій, без сюрпризів.
199 доларів США за клас
Оплата за заявку «все включено» — охоплює державні збори за подання документів, професійну підготовку, подання та обробку до реєстрації.
Це повна плата за заявку. Ніяких додаткових витрат на відповіді на дії офісу, моніторинг або видачу сертифікатів — це все включено. Потрібен захист у кількох класах? Просто помножте: 3 класи = $199 × 3 = 597 доларів США.
Поширені підводні камені, яких слід уникати
На основі багаторічного досвіду надання допомоги міжнародним клієнтам у реєстрації торгових марок у Китаї, ось найпоширеніші помилки — і як їх уникнути:
1. Надто довге очікування файлу
Китайська система «першим подав файл» винагороджує ранні дії. Якщо хтось зареєструє ваш бренд раніше вас, ви зіткнетеся з дорогим і невизначеним процесом скасування. Файл перед запуском.
2. Реєстрація лише англійською/латинською мовою
Назва вашого англійського бренду не захищає автоматично свій китайський еквівалент. Якщо ваш бренд використовуватиметься в Китаї, зареєструйте версії з латиницею та китайською мовою. Це особливо важливо для брендів, орієнтованих на споживачів.
3. Вибір неправильних класів
Реєстрація в замалій кількості класів залишає прогалини в захисті. Реєстрація в надто великій кількості витрачає гроші. Співпрацюйте зі своїм агентом, щоб визначити всі відповідні класи, включно з пов’язаними категоріями, у яких може виникнути плутанина.
4. Ігнорування правила 3-річного невикористання
Якщо зареєстрована торгова марка не використовується в Китаї протягом 3 років поспіль, будь-яка третя сторона може подати заявку на її анулювання. Використовуйте свій знак або ризикуйте його втратити.
5. Поганий вибір торгової марки
У Китаї важче зареєструвати загальні або описові знаки. Для найсильнішого захисту вибирайте відмітні, довільні чи навіювані позначки. Агент із торгових марок може порадити щодо можливості реєстрації, перш ніж подати заявку.
6. Без контролю за порушеннями
Реєстрація – це лише початок. Регулярно шукайте схожі знаки, які можуть порушити ваші права. Раннє виявлення забезпечує швидше та дешевше правозастосування.
Часті запитання
З: Чи можуть іноземці реєструвати торгові марки в Китаї?
В: Так, абсолютно. Однак іноземні заявники ПОВИННІ використовувати зареєстрованого китайського агента по торговельній марці для подання від свого імені. Ви не можете подати заявку безпосередньо до CNIPA як іноземна юридична чи фізична особа.
П: Скільки часу триває реєстрація торгової марки в Китаї?
В: безпроблемна заявка зазвичай займає приблизно 7 місяців від подання до реєстрації (4 місяці перевірки + 3 місяці публікації).
З: Чи захищає мене товарний знак США/ЄС у Китаї?
В: Ні. Права на торговельну марку є територіальними. Реєстрація в США, ЄС чи будь-якій іншій юрисдикції НЕ надає захисту в Китаї. Ви повинні зареєструватися окремо в CNIPA.
З: Що робити, якщо хтось уже зареєстрував мій бренд у Китаї?
В: Ви можете мати варіанти, зокрема: (1) придбати реєстрацію у поточного власника, (2) подати позов про скасування, якщо реєстрацію було зроблено недобросовісно, або (3) домовитися про угоду про співіснування. У таких ситуаціях настійно рекомендується юридична консультація.
З: Скільки коштує пошук і реєстрація?
В: Пошук на нашій платформі безкоштовний (з денними обмеженнями залежно від рівня вашого облікового запису). Реєстрація торгової марки через Chinatrademarkonline коштує 199 доларів США за клас, включаючи всі комісії.
З: Чи можу я зареєструвати торговельну марку китайськими ієрогліфами (汉字)?
В: Так, товарні знаки китайського ієрогліфа дуже поширені та часто більш характерні. Для повного захисту рекомендовано зареєструвати як свій оригінальний мовний знак, так і його китайський еквівалент.
Готові зареєструвати свою торгову марку в Китаї?
Тепер, коли ви розумієте, як здійснювати пошук і що включає процес реєстрації, ви готові зробити наступний крок до захисту свого бренду в другій за величиною економіці світу.
Що робити далі:
Пошук торгової марки за допомогою нашого безкоштовного інструменту вище, щоб перевірити попередню доступність
Заповніть нашу реєстраційну форму, і ми впораємося з усім процесом від подання до реєстрації
Ми подаємо вашу заявку безпосередньо до CNIPA — без посередників, без додаткових комісій
Ми відстежуємо вашу заявку до успішної реєстрації
Зареєструйте свою торгову марку в Китаї
Chinatrademarkonline керує всім процесом — від пошуку та реєстрації до реєстрації та далі. 199 доларів США за клас, включаючи всі збори.