Ang Kumpletong Gabay sa Paghahanap ng Mga Trademark ng Chinese
Isa ka mang pang-internasyonal na negosyo na pumapasok sa merkado ng China, isang nagbebenta ng Amazon na kumukuha mula sa China, o isang may-ari ng brand na nagpoprotekta sa iyong intelektwal na ari-arian, ang pag-unawa kung paano maghanap sa database ng trademark ng Chinese ay mahalaga. Gagabayan ka ng gabay na ito sa lahat ng kailangan mong malaman — mula sa mga pangunahing paghahanap hanggang sa pagbibigay-kahulugan sa mga resulta ng paghahanap at paggawa ng susunod na hakbang patungo sa pagpaparehistro.
Updated: | China National Intellectual Property Administration (CNIPA)
Ano ang isang Chinese Trademark?
Ang trademark ng Chinese ay isang legal na nakarehistrong sign, simbolo, salita, o kumbinasyon na nagpapakilala sa iyong mga produkto o serbisyo mula sa iba sa merkado ng China. Ang mga trademark sa China ay pinangangasiwaan ng China National Intellectual Property Administration (CNIPA), na dating kilala bilang Trademark Office ng SAIC.
Gumagana ang China sa isang "first-to-file" system — ibig sabihin, ang unang taong nagparehistro ng trademark ay nagmamay-ari ng mga karapatan dito, kahit sino pa ang unang gumamit nito. Talagang naiiba ito sa mga hurisdiksyon ng karaniwang batas tulad ng United States, kung saan ang paggamit ay maaaring magtatag ng mga karapatan. Kung plano mong magnegosyo sa loob o kasama ng China, ang pagpaparehistro ng iyong trademark ng maaga ay hindi opsyonal — ito ay mahalaga.
Mga pangunahing katotohanan tungkol sa mga trademark ng Chinese:
45 na klase batay sa Nice Classification system (Mga Klase 1-34 para sa mga kalakal, 35-45 para sa mga serbisyo)
10 taong bisa mula sa petsa ng pagpaparehistro, nare-renew nang walang katapusan
Ang mga aplikasyon ay sinusuri sa loob ng 4 na buwan sa karaniwan
Ang mga dayuhang aplikante dapat gumamit ng rehistradong Chinese trademark agent
Ang mga Chinese na character (汉字) na mga trademark at ang mga trademark ng alpabetong Latin ay tinatrato nang hiwalay
Bakit Maghanap sa Chinese Trademark Database?
Ang paghahanap sa database ng trademark ng Chinese bago i-file ang iyong aplikasyon ay makakatipid sa iyo ng malaking oras, pera, at legal na pananakit ng ulo. Narito kung bakit ito mahalaga:
1. Iwasan ang Mga Salungatan sa Trademark
Bago mamuhunan sa pagba-brand, packaging, at marketing para sa Chinese market, kailangan mong malaman kung available ang iyong gustong trademark. Ang isang komprehensibong paghahanap ay nagpapakita ng mga umiiral nang pagpaparehistro na maaaring harangan ang iyong aplikasyon o, mas masahol pa, ilantad ka sa mga paghahabol sa paglabag.
2. Unawain ang Competitive Landscape
Ang paghahanap ayon sa pangalan ng kumpanya o kategorya ng produkto ay nagpapakita sa iyo kung anong mga trademark ang nairehistro ng iyong mga kakumpitensya. Ang mapagkumpitensyang katalinuhan na ito ay tumutulong sa iyong iposisyon ang iyong brand sa madiskarteng paraan at matukoy nang maaga ang mga potensyal na salungatan.
3. Subaybayan ang Iyong Sariling Mga Trademark
Tumutulong sa iyo ang mga regular na paghahanap na subaybayan ang katayuan ng iyong mga nakabinbing aplikasyon at panoorin ang mga potensyal na lumalabag na markang isinampa ng mga third party. Ang maagang pagtuklas ay nangangahulugan ng mas mabilis na pagpapatupad.
4. Due Diligence para sa Mga Deal sa Negosyo
Kung kukuha ka ng isang kumpanyang Tsino, naglilisensya sa isang brand, o papasok sa isang joint venture, ang mga paghahanap sa trademark ay mahalaga sa angkop na pagsusumikap. Ibinubunyag nila kung talagang umiiral at wasto ang mga IP asset na binibili mo.
Pro Tip: Palaging maghanap sa parehong mga Chinese na character at Latin na alpabeto. HINDI awtomatikong pinoprotektahan ng isang trademark na nakarehistro sa English ang Chinese transliteration nito — ibang tao ang maaaring magparehistro ng Chinese na bersyon.
Paano Gamitin ang Aming Tool sa Paghahanap ng Trademark sa China
Ang aming tool sa paghahanap ay nagbibigay ng direktang access sa opisyal na database ng trademark ng Chinese sa pamamagitan ng TMKOO API. Narito ang isang sunud-sunod na gabay sa pagkuha ng mga pinakatumpak na resulta:
Hakbang 1: Piliin ang Iyong Uri ng Paghahanap
Pumili mula sa dropdown na menu batay sa kung anong impormasyon ang mayroon ka:
Pangalan ng Trademark (商标名称) — Pinakamahusay para sa pagsuri kung available ang pangalan ng iyong brand. Sinusuportahan ang bahagyang pagtutugma.
Numero ng Pagpaparehistro (注册号) — Gamitin kapag mayroon kang partikular na numero ng pagpaparehistro o aplikasyon.
Pangalan ng Aplikante (申请人) — Hanapin ang lahat ng trademark na pag-aari ng isang partikular na kumpanya o indibidwal.
Pangalan ng Ahente (代理机构) — Maghanap ng mga markang pinangangasiwaan ng isang partikular na ahensya ng trademark.
Hakbang 2: Ilagay ang Iyong Keyword sa Paghahanap
Para sa mga paghahanap ng pangalan, gamitin ang pinakanatatanging bahagi ng iyong brand. Gumagana nang maayos ang mga bahagyang salita — ang paghahanap sa "micro" ay tutugma sa "Microsoft", "MicroTech", atbp. Para sa mga paghahanap ng aplikante, gamitin ang eksaktong pangalan ng kumpanya na nakarehistro sa China.
Hakbang 3: I-filter ayon sa International Class (Opsyonal)
Pumili ng Nice na klase upang paliitin ang mga resulta sa iyong industriya. Halimbawa, Class 9 para sa software/electronics, Class 25 para sa pananamit, Class 35 para sa advertising/business services. Iwanang blangko upang maghanap sa lahat ng 45 klase.
Hakbang 4: Suriin at Suriin ang Mga Resulta
Ang aming tool ay nagpapakita ng mga resulta sa isang malinis na format ng talahanayan na nagpapakita ng pangalan ng trademark, klase, katayuan, aplikante, at petsa ng pag-file. I-click ang anumang resulta upang tingnan ang buong pahina ng detalye na may kumpletong timeline ng pagpaparehistro.
Tip sa Paghahanap: Ang mga aplikante ng trademark ng Chinese ay madalas na nakarehistro gamit ang pangalan ng kanilang negosyong Chinese. Kung naghahanap ng "Apple", subukan ang parehong "Apple" at ang Chinese na pangalan na kilala mo sa kanila upang mahanap ang lahat ng nauugnay na marka.
Pag-unawa sa Nice Classification (Mga Klase 1-45)
Ang Nice Classification ay isang internasyonal na sistema na ginagamit upang ikategorya ang mga produkto at serbisyo para sa pagpaparehistro ng trademark. Ganap na pinagtibay ng China ang sistemang ito sa lahat ng 45 na klase. Ang pag-unawa kung aling mga klase ang nalalapat sa iyong negosyo ay mahalaga — ang iyong proteksyon sa trademark ay limitado sa mga klase kung saan ka nakarehistro.
Mga Kalakal (Mga Klase 1-34)
Class 3
Mga kosmetiko, mga produktong panlinis
Class 5
Mga parmasyutiko, suplemento
Class 9
Software, electronics, apps
Class 14
Alahas, relo
Class 18
Mga gamit sa balat, bagahe
Class 20
Muwebles
Class 21
Mga gamit sa bahay, gamit sa kusina
Class 25
Damit, kasuotan sa paa, kasuotan sa ulo
Class 28
Mga laruan, gamit pang-sports
Class 30
Mga produktong pagkain, kape, tsaa
Class 33
Mga inuming nakalalasing
Mga Serbisyo (Mga Klase 35-45)
Class 35
Advertising, pamamahala ng negosyo, retail
Class 36
Insurance, mga serbisyo sa pananalapi
Klase 38
Mga Telekomunikasyon
Class 41
Edukasyon, entertainment
Class 42
Scientific/tech na serbisyo, software dev
Class 43
Mga restawran, hotel, serbisyo sa pagkain
Class 44
Mga serbisyong medikal, kagandahan, agrikultura
Class 45
Legal, seguridad, mga personal na serbisyo
Mahalaga: Ang isang application ng trademark sa China ay sumasaklaw sa ISANG klase. Kung kailangan mo ng proteksyon sa 3 klase, dapat kang maghain ng 3 magkahiwalay na aplikasyon (o isang multi-class na aplikasyon, na halos pareho ang halaga). Naaayon sa badyet.
Paano Magbasa ng Mga Resulta ng Paghahanap sa Trademark
Ang aming mga resulta ng paghahanap ay nagpapakita ng pangunahing impormasyon tungkol sa bawat trademark. Narito ang ibig sabihin ng bawat field:
Ipinaliwanag ang Mga Pangunahing Patlang
Pangalan ng Trademark / Larawan: Ang marka bilang nakarehistro. Maaaring may kasamang mga espesyal na character o naka-istilong teksto.
Katayuan (法律状态): Ang kasalukuyang legal na katayuan — ang pinakamahalagang tagapagpahiwatig. Kasama sa mga karaniwang katayuan ang:
Nakarehistro (已注册) — Aktibo at protektado
Nakabinbin (待审) — Nasa ilalim ng pagsusuri ang aplikasyon
Tutol/Tutol (驳回/异议) — Nakaharap sa mga hamon
Invalid/Cancelled (无效/撤销) — Hindi na protektado
International Class (国际分类): Ang Nice class(es) kung saan nakarehistro ang marka.
Application Number / Petsa: Ang opisyal na sanggunian at petsa ng pag-file.
Aplikante (申请人): Ang may-ari ng trademark.
Agent (代理): Ang ahensya ng trademark na naghain ng aplikasyon (kinakailangan para sa mga dayuhang nag-file).
Mga Detalye ng Mga Tampok ng Pahina
I-click ang anumang resulta upang tingnan ang buong pahina ng detalye gamit ang:
Process Flowchart: Visual timeline na nagpapakita ng paglalakbay ng trademark mula sa pag-file hanggang sa pagpaparehistro
Mga Anunsyo sa Publikasyon: Mga link sa opisyal na pahayagan ng pahayagan
Kumpletuhin ang Kasaysayan ng Pag-file: Lahat ng mga dokumento at aksyon sa proseso ng pagpaparehistro
Babala sa Katayuan: Ang isang markang nagpapakita bilang "Nakarehistro" ngayon ay maaaring hamunin bukas. Palaging i-verify ang kritikal na impormasyon sa pamamagitan ng maraming mapagkukunan bago gumawa ng mga desisyon sa negosyo.
Proseso ng Pagpaparehistro ng Trademark ng China
Ang pag-unawa sa buong proseso ng pagpaparehistro ay nakakatulong sa iyong planuhin ang iyong timeline at badyet. Narito ang kumpletong paglalakbay mula sa aplikasyon hanggang sa pagpaparehistro:
1
Paghahanap at Clearance ng Trademark (1-2 linggo)
Magsagawa ng komprehensibong paghahanap upang masuri ang availability. Tumutulong ang aming tool sa mga paunang paghahanap, ngunit para sa mga kritikal na marka, inirerekomenda namin ang isang pormal na paghahanap ng clearance sa pamamagitan ng isang rehistradong ahente.
2
Pag-file ng Application (1-3 araw)
Inihahanda at isinusumite ng iyong ahente ng trademark ang aplikasyon sa CNIPA. Ang mga dayuhang aplikante ay dapat gumamit ng isang ahenteng lisensyado ng Tsino. Kasama sa mga kinakailangang dokumento ang Power of Attorney at mga detalye ng aplikante.
3
Pagsusuri sa Pormal (1-2 buwan)
Sinisuri ng CNIPA na kumpleto at maayos ang pagkakahain ng iyong aplikasyon. Kung may nakitang mga isyu, makakatanggap ka ng paunawa at may limitadong oras para tumugon.
4
Substantive Examination (3-4 na buwan)
Sinusuri ng isang tagasuri ang iyong marka para sa pagkakaiba, mga salungat sa mga naunang marka, at pagsunod sa batas ng trademark ng China. Ito ang pinakamahalagang yugto.
5
Publikasyon at Pagsalungat (3 buwan)
Kung naaprubahan, ang iyong marka ay nai-publish sa Trademark Gazette. May 3 buwan ang mga third party para maghain ng oposisyon. Para sa mga walang kalaban-laban na marka, awtomatikong sumusunod ang pagpaparehistro.
6
Rehistrasyon at Sertipiko (1-2 buwan)
Pagkatapos ng panahon ng pagsalungat nang walang mga hamon, ang iyong trademark ay nakarehistro at isang sertipiko ay ibibigay. Binabati kita — ang iyong marka ay protektado na ngayon sa China sa loob ng 10 taon!
Kabuuang timeline: ~7 buwan para sa maayos na aplikasyon (4 na buwang pagsusuri + 3 buwang publikasyon).
Bayarin sa Serbisyo sa Pagpaparehistro ng Trademark
Nag-aalok ang Chinatrademarkonline ng isang transparent, all-inclusive na serbisyo sa pagpaparehistro ng trademark. Saklaw ng isang presyo ang lahat ng bagay — walang nakatagong bayad, walang sorpresa.
$199 bawat klase
All-inclusive na bayad sa aplikasyon — sumasaklaw sa mga bayarin sa paghahain ng gobyerno, propesyonal na paghahanda, pagsusumite, at paghawak hanggang sa pagpaparehistro.
Ito ang kumpletong bayad sa aplikasyon. Walang karagdagang gastos para sa mga tugon sa aksyon sa opisina, pagsubaybay, o pag-isyu ng sertipiko — kasama na lahat. Kailangan ng proteksyon sa maraming klase? I-multiply lang: 3 klase = $199 × 3 = $597.
Mga Karaniwang Pitfalls na Dapat Iwasan
Batay sa mga taon ng karanasan sa pagtulong sa mga internasyonal na kliyente na magrehistro ng mga trademark sa China, narito ang mga pinakakaraniwang pagkakamali — at kung paano maiiwasan ang mga ito:
1. Masyadong Mahabang Naghihintay para Mag-file
Ginagantimpala ng first-to-file system ng China ang maagang pagkilos. Kung may nagrehistro ng iyong brand bago mo gawin, haharap ka sa isang mahal at hindi tiyak na proseso ng pagkansela. Mag-file bago ka ilunsad.
2. Nagrerehistro lamang sa mga English/Latin na Character
Hindi awtomatikong pinoprotektahan ng iyong English na pangalan ng brand ang katumbas nitong Chinese. Kung gagamitin ang iyong brand sa China, irehistro ang mga bersyon ng Latin at Chinese na character. Ito ay partikular na mahalaga para sa mga tatak na nakaharap sa consumer.
3. Pagpili ng mga Maling Klase
Ang pagrerehistro sa napakakaunting klase ay nag-iiwan ng mga puwang sa proteksyon. Ang pagrerehistro sa masyadong maraming nagsasayang ng pera. Makipagtulungan sa iyong ahente upang matukoy ang lahat ng nauugnay na klase, kabilang ang mga nauugnay na kategorya kung saan maaaring mangyari ang pagkalito.
4. Hindi pinapansin ang 3-Taon na Panuntunan sa Hindi Paggamit
Kung hindi ginagamit ang isang rehistradong trademark sa China sa loob ng 3 magkakasunod na taon, maaaring mag-apply ang sinumang third party para sa pagkansela nito. Gamitin ang iyong marka o panganib na mawala ito.
5. Hindi magandang Pagpili ng Trademark
Mas mahirap irehistro ang mga generic o descriptive mark sa China. Pumili ng natatangi, arbitrary, o nagpapahiwatig na mga marka para sa pinakamatibay na proteksyon. Maaaring magpayo ang isang ahente ng trademark tungkol sa pagpaparehistro bago ka mag-file.
6. Hindi Pagsubaybay para sa Paglabag
Simula pa lang ang pagpaparehistro. Regular na maghanap ng mga katulad na marka na maaaring lumabag sa iyong mga karapatan. Ang maagang pagtuklas ay nagbibigay-daan sa mas mabilis, mas murang pagpapatupad.
Mga Madalas Itanong
T: Maaari bang magrehistro ang mga dayuhan ng mga trademark sa China?
A: Oo, talagang. Gayunpaman, DAPAT gumamit ang mga dayuhang aplikante ng rehistradong ahente ng trademark ng Tsino upang mag-file sa kanilang ngalan. Hindi ka maaaring direktang mag-file sa CNIPA bilang dayuhang entity o indibidwal.
T: Gaano katagal ang pagpaparehistro ng trademark ng China?
A: Ang isang maayos na aplikasyon ay karaniwang tumatagal ng ~7 buwan mula sa pag-file hanggang sa pagpaparehistro (4 na buwang pagsusuri + 3 buwang publikasyon).
T: Pinoprotektahan ba ako ng trademark ng US/EU sa China?
S: Hindi. Ang mga karapatan sa trademark ay teritoryo. Ang pagpaparehistro ng US, EU, o anumang iba pang hurisdiksyon ay HINDI nagbibigay ng proteksyon sa China. Dapat kang magparehistro nang hiwalay sa CNIPA.
T: Paano kung may nagrehistro na ng aking brand sa China?
A: Maaari kang magkaroon ng mga opsyon kabilang ang: (1) pagbili ng pagpaparehistro mula sa kasalukuyang may-ari, (2) paghahain ng aksyon sa pagkansela kung ang pagpaparehistro ay ginawa nang masama, o (3) pakikipag-ayos sa isang kasunduan sa magkakasamang buhay. Lubos na inirerekomenda ang legal na payo sa mga sitwasyong ito.
T: Magkano ang gastos sa paghahanap at pagpaparehistro?
S: Ang paghahanap sa aming platform ay libre (na may mga pang-araw-araw na limitasyon batay sa antas ng iyong account). Ang pagpaparehistro ng trademark sa pamamagitan ng Chinatrademarkonline ay $199 bawat klase, kasama ang lahat ng bayad.
T: Maaari ba akong magrehistro ng trademark sa mga character na Chinese (汉字)?
S: Oo, ang mga trademark ng Chinese na character ay napakakaraniwan at kadalasan ay mas kakaiba. Inirerekomenda na irehistro pareho ang iyong orihinal na marka ng wika at ang katumbas nitong Chinese para sa kumpletong proteksyon.
Handa nang Irehistro ang Iyong Trademark sa China?
Ngayong naiintindihan mo na kung paano maghanap at kung ano ang kasangkot sa proseso ng pagpaparehistro, handa ka nang gawin ang susunod na hakbang patungo sa pagprotekta sa iyong brand sa pangalawang pinakamalaking ekonomiya sa mundo.
Narito ang susunod na gagawin:
Hanapin ang iyong trademark gamit ang aming libreng tool sa itaas upang suriin ang paunang availability
Punan ang aming form sa pagpaparehistro at hahawakan namin ang buong proseso mula sa pag-file hanggang sa pagpaparehistro
Inihain namin ang iyong aplikasyon nang direkta sa CNIPA — walang middlemen, walang dagdag na bayad
Sinusubaybayan namin ang iyong aplikasyon hanggang sa matagumpay na pagpaparehistro
Iparehistro ang Iyong Trademark sa China
Ang Chinatrademarkonline ay pinangangasiwaan ang buong proseso — mula sa paghahanap at pag-file hanggang sa pagpaparehistro at higit pa. $199 bawat klase, kasama ang lahat ng bayad.