Ghidul complet pentru căutarea mărcilor comerciale chinezești
Indiferent dacă sunteți o companie internațională care intră pe piața chineză, un vânzător Amazon care se aprovizionează din China sau un proprietar de marcă care vă protejează proprietatea intelectuală, este esențial să înțelegeți cum să căutați în baza de date a mărcilor comerciale chineze. Acest ghid vă va ghida prin tot ce trebuie să știți — de la căutări de bază până la interpretarea rezultatelor căutării și parcurgerea următorului pas către înregistrare.
Updated: | China National Intellectual Property Administration (CNIPA)
Ce este o marcă comercială chineză?
O marcă comercială chineză este un semn, simbol, cuvânt sau combinație înregistrat legal, care diferențiază bunurile sau serviciile dvs. de celelalte de pe piața chineză. Mărcile comerciale din China sunt administrate de Administrația Națională a Proprietății Intelectuale din China (CNIPA), cunoscută anterior ca Oficiul pentru mărci comerciale al SAIC.
China operează pe un sistem de „primul care a trimis-o” – ceea ce înseamnă că prima persoană care înregistrează o marcă comercială deține drepturile asupra acesteia, indiferent de cine a folosit-o prima. Acest lucru este extrem de diferit de jurisdicțiile de drept comun precum Statele Unite, unde utilizarea poate stabili drepturi. Dacă intenționați să faceți afaceri în sau cu China, înregistrarea din timp a mărcii dumneavoastră nu este opțională – este esențială.
Informații cheie despre mărcile comerciale chineze:
45 de clase bazate pe sistemul de clasificare de la Nisa (clasele 1-34 pentru mărfuri, 35-45 pentru servicii)
Valabilitate de 10 ani de la data înregistrării, reînnoibilă pe termen nelimitat
Solicitările sunt examinate în medie în 4 luni
Solicitanții străini trebuie să folosească un agent chinez de mărci înregistrate
Mărcile comerciale cu caractere chinezești (汉字) și mărcile comerciale cu alfabet latin sunt tratate separat
De ce căutați în baza de date privind mărcile comerciale chineze?
Căutarea în baza de date a mărcilor comerciale chineze înainte de a depune cererea vă poate economisi timp, bani și dureri de cap semnificative. Iată de ce contează:
1. Evitați conflictele privind mărcile comerciale
Înainte de a investi în branding, ambalare și marketing pentru piața chineză, trebuie să știți dacă marca comercială dorită este disponibilă. O căutare cuprinzătoare dezvăluie înregistrări existente care ar putea bloca cererea dvs. sau, mai rău, vă pot expune la reclamații privind încălcarea dreptului comunitar.
2. Înțelegeți peisajul competitiv
Căutarea după numele companiei sau categoria de produse vă arată ce mărci comerciale au înregistrat concurenții dvs. Această inteligență competitivă vă ajută să vă poziționați marca strategic și să identificați din timp potențialele conflicte.
3. Monitorizați-vă propriile mărci comerciale
Căutările regulate vă ajută să monitorizați starea cererilor dvs. în așteptare și să urmăriți eventualele mărci care pot încalcă drepturile depuse de terți. Detectarea timpurie înseamnă o aplicare mai rapidă.
4. Due Diligence pentru afaceri de afaceri
Dacă achiziționați o companie chineză, acordați licență pentru o marcă sau intrați într-o societate mixtă, căutările de mărci comerciale sunt esențiale de due diligence. Acestea dezvăluie dacă activele IP pe care le cumpărați există de fapt și sunt valide.
Sfat profesionist: căutați întotdeauna atât în caractere chinezești, cât și în alfabetul latin. O marcă înregistrată în limba engleză NU își protejează automat transliterația chineză – altcineva ar putea înregistra versiunea chineză.
Cum să utilizați instrumentul nostru de căutare a mărcilor comerciale din China
Instrumentul nostru de căutare oferă acces direct la baza de date oficială a mărcilor chineze prin intermediul API-ului TMKOO. Iată un ghid pas cu pas pentru a obține cele mai precise rezultate:
Pasul 1: alegeți tipul dvs. de căutare
Selectați din meniul drop-down în funcție de informațiile pe care le aveți:
Numele mărcii comerciale (商标名称) — Cel mai bun pentru a verifica dacă numele mărcii dvs. este disponibil. Acceptă potrivirea parțială.
Număr de înregistrare (注册号) — Folosiți atunci când aveți un anumit număr de înregistrare sau de cerere.
Numele solicitantului (申请人) — Căutați toate mărcile comerciale deținute de o anumită companie sau persoană.
Numele agentului (代理机构) — Găsiți mărci gestionate de o anumită agenție de mărci comerciale.
Pasul 2: introduceți cuvântul cheie de căutare
Pentru căutări de nume, utilizați partea cea mai distinctă a mărcii dvs. Cuvintele parțiale funcționează bine — căutarea „micro” se va potrivi cu „Microsoft”, „MicroTech”, etc. Pentru căutările solicitanților, utilizați numele exact al companiei, așa cum este înregistrat în China.
Pasul 3: filtrați după clasa internațională (opțional)
Selectați o clasă Nice pentru a restrânge rezultatele la industria dvs. De exemplu, clasa 9 pentru software/electronică, clasa 25 pentru îmbrăcăminte, clasa 35 pentru servicii de publicitate/afaceri. Lăsați necompletat pentru a căuta în toate cele 45 de clase.
Pasul 4: Examinați și analizați rezultatele
Instrumentul nostru afișează rezultatele într-un format de tabel curat, care arată numele mărcii comerciale, clasa, statutul, solicitantul și data de depunere. Faceți clic pe orice rezultat pentru a vedea pagina cu detalii complete cu cronologia completă de înregistrare.
Sfat de căutare: solicitanții de mărci comerciale chineze sunt adesea înregistrați cu numele comercial chinezesc. Dacă căutați „Apple”, încercați atât „Apple”, cât și numele chinezesc după care le cunoașteți pentru a găsi toate mărcile înrudite.
Înțelegerea clasificării Nice (clasele 1-45)
Clasificarea de la Nisa este un sistem internațional utilizat pentru a clasifica bunurile și serviciile pentru înregistrarea mărcilor. China adoptă pe deplin acest sistem cu toate cele 45 de clase. Este esențial să înțelegeți ce clase se aplică afacerii dvs. — protecția mărcii dvs. comerciale este limitată la cursurile în care vă înregistrați.
Marfa (clasele 1-34)
Clasa 3
Cosmetice, produse de curățare
Clasa 5
Farmaceutice, suplimente
Clasa 9
Software, electronice, aplicații
Clasa 14
Bijuterii, ceasuri
Clasa 18
Maroniere din piele, bagaje
Clasa 20
Mobilier
Clasa 21
Articole de uz casnic, ustensile de bucătărie
Clasa 25
Îmbrăcăminte, încălțăminte, articole pentru acoperirea capului
Clasa 28
Jucării, articole sportive
Clasa 30
Produse alimentare, cafea, ceai
Clasa 33
Băuturi alcoolice
Servicii (clasele 35-45)
Clasa 35
Publicitate, managementul afacerilor, comerț cu amănuntul
Important: o singură cerere de marcă comercială în China acoperă O clasă. Dacă aveți nevoie de protecție în 3 clase, trebuie să depuneți 3 cereri separate (sau o cerere cu mai multe clase, care costă aproximativ la fel). Buget în consecință.
Cum să citiți rezultatele căutării mărcilor comerciale
Rezultatele căutării noastre afișează informații cheie despre fiecare marcă comercială. Iată ce înseamnă fiecare câmp:
Câmpurile cheie explicate
Numele mărcii comerciale/Imaginea: marca înregistrată. Poate include caractere speciale sau text stilizat.
Starea (法律状态): Statutul juridic actual — cel mai important indicator. Stările comune includ:
Înregistrat (已注册) — Activ și protejat
În așteptare (待审) — Cerere în curs de examinare
Opus/Objectat (驳回/异议) — Întâmpinarea provocărilor
Invalid/Anulat (无效/撤销) — Nu mai este protejat
Clasa internațională (国际分类): Clasa(ele) Nice în care este înregistrată marca.
Numărul/Data cererii: Referința și data oficială a depunerii.
Solicitant (申请人): proprietarul mărcii comerciale.
Agent (代理): Agenția de mărci comerciale care a depus cererea (obligatoriu pentru depunerii străini).
Funcțiile paginii de detalii
Faceți clic pe orice rezultat pentru a vedea pagina cu detalii complete cu:
Diagramă de flux a procesului: cronologie vizuală care arată călătoria mărcii comerciale de la depunere la înregistrare
Anunțuri de publicare: Linkuri către publicațiile din Monitorul Oficial
Istoricul complet de înregistrare: toate documentele și acțiunile din procesul de înregistrare
Avertisment de stare: un marcaj care arată ca „Înregistrat” astăzi poate fi contestat mâine. Verificați întotdeauna informațiile critice prin mai multe surse înainte de a lua decizii de afaceri.
Procesul de înregistrare a mărcii în China
Înțelegerea întregului proces de înregistrare vă ajută să vă planificați calendarul și bugetul. Iată călătoria completă de la aplicare la înregistrare:
1
Căutare și eliminare a mărcilor comerciale (1-2 săptămâni)
Efectuați o căutare cuprinzătoare pentru a evalua disponibilitatea. Instrumentul nostru ajută la căutări preliminare, dar pentru semnele critice, vă recomandăm o căutare formală de autorizare printr-un agent înregistrat.
2
Depunerea cererii (1-3 zile)
Agentul dumneavoastră de mărci comerciale pregătește și trimite cererea către CNIPA. Solicitanții străini trebuie să folosească un agent licențiat chinez. Documentele necesare includ o împuternicire și detalii despre solicitant.
3
Examen de formalitate (1-2 luni)
CNIPA verifică dacă cererea dvs. este completă și depusă corect. Dacă se găsesc probleme, veți primi o notificare și veți avea un timp limitat pentru a răspunde.
4
Examinare de fond (3-4 luni)
Un examinator examinează marca dvs. pentru caracter distinctiv, în conflict cu mărcile anterioare și pentru conformitatea cu legea chineză privind mărcile. Aceasta este cea mai critică fază.
5
Publicare și opoziție (3 luni)
Dacă este aprobată, marca dvs. este publicată în Gazeta mărcilor comerciale. Terții au la dispoziție 3 luni pentru a formula opoziție. Pentru mărcile fără opoziție, înregistrarea urmează automat.
6
Înregistrare și certificat (1-2 luni)
După ce perioada de opoziție se încheie fără contestații, marca dvs. comercială este înregistrată și se eliberează un certificat. Felicitări — marca dvs. este acum protejată în China timp de 10 ani!
Cronologie totală: ~7 luni pentru o aplicare fără probleme (4 luni de examinare + 3 luni de publicare).
Taxa de serviciu de înregistrare a mărcilor comerciale
Chinatrademarkonline oferă un serviciu transparent, all-inclusive de înregistrare a mărcilor. Un singur preț acoperă totul — fără taxe ascunse, fără surprize.
199 USD per clasă
Taxa de aplicare all-inclusive — acoperă taxele de înregistrare guvernamentale, pregătirea profesională, depunerea și gestionarea până la înregistrare.
Aceasta este taxa completă de înscriere. Fără costuri suplimentare pentru răspunsurile la acțiunile biroului, monitorizarea sau emiterea de certificate — totul este inclus. Aveți nevoie de protecție în mai multe clase? Înmulțiți pur și simplu: 3 clase = 199 USD × 3 = 597 USD.
Capcanele comune de evitat
Pe baza anilor de experiență în a ajuta clienții internaționali să înregistreze mărci comerciale în China, iată care sunt cele mai frecvente greșeli și cum să le evitați:
1. Aștept prea mult pentru a fi depusă
Sistemul din China care primește fișiere recompensează acțiunea timpurie. Dacă cineva vă înregistrează marca înaintea dvs., vă veți confrunta cu un proces de anulare costisitor și incert. Fișier înainte de lansare.
2. Înregistrare numai în limba engleză/latine caractere
Numele mărcii dvs. în limba engleză nu protejează automat echivalentul său chinez. Dacă marca dvs. va fi folosită în China, înregistrați atât versiunile cu caractere latine, cât și cele chinezești. Acest lucru este deosebit de important pentru mărcile care se adresează consumatorilor.
3. Alegerea claselor greșite
Înregistrarea la prea puține clase lasă lacune în materie de protecție. Înregistrarea în prea mulți bani risipiți. Colaborați cu agentul dvs. pentru a identifica toate clasele relevante, inclusiv categoriile conexe în care ar putea apărea confuzie.
4. Ignorarea regulii de neutilizare de 3 ani
Dacă o marcă înregistrată nu este utilizată în China timp de 3 ani consecutiv, orice terță parte poate solicita anularea acesteia. Folosiți-vă marca sau riscați să o pierdeți.
5. Selectare slabă a mărcii comerciale
Mărcile generice sau descriptive sunt mai greu de înregistrat în China. Alegeți mărci distinctive, arbitrare sau sugestive pentru cea mai puternică protecție. Un agent de mărci comerciale vă poate sfătui cu privire la posibilitatea de înregistrare înainte de a vă depune.
6. Nu se monitorizează pentru încălcare
Înregistrarea este doar începutul. Căutați în mod regulat mărci similare care v-ar putea încălca drepturile. Detectarea timpurie permite o aplicare mai rapidă și mai ieftină.
Întrebări frecvente
Î: Pot străinii să înregistreze mărci comerciale în China?
A: Da, absolut. Cu toate acestea, solicitanții străini TREBUIE să folosească un agent chinez de mărci înregistrate pentru a depune în numele lor. Nu puteți depune în mod direct la CNIPA ca entitate sau persoană fizică străină.
Î: Cât durează înregistrarea mărcii în China?
R: O cerere fără probleme durează de obicei aproximativ 7 luni de la depunere la înregistrare (4 luni de examinare + 3 luni de publicare).
Î: Mă protejează o marcă comercială din SUA/UE în China?
R: Nu. Drepturile privind mărcile comerciale sunt teritoriale. O înregistrare în SUA, UE sau orice altă jurisdicție NU oferă protecție în China. Trebuie să vă înregistrați separat la CNIPA.
Î: Ce se întâmplă dacă cineva mi-a înregistrat deja marca în China?
R: Puteți avea opțiuni, inclusiv: (1) achiziționarea înregistrării de la proprietarul actual, (2) introducerea unei acțiuni de anulare dacă înregistrarea a fost făcută cu rea-credință sau (3) negocierea unui acord de coexistență. Consilierea juridică este recomandată cu tărie în aceste situații.
Î: Cât costă căutarea și înregistrarea?
R: Căutarea pe platforma noastră este gratuită (cu limite zilnice în funcție de nivelul contului dvs.). Înregistrarea mărcii comerciale prin Chinatrademarkonline costă 199 USD per clasă, toate taxele incluse.
Î: Pot înregistra o marcă comercială în caractere chinezești (汉字)?
R: Da, mărcile comerciale cu caractere chinezești sunt foarte comune și adesea mai distinctive. Este recomandat să înregistrați atât marca dvs. în limba originală, cât și echivalentul său în chineză pentru o protecție completă.
Sunteți gata să vă înregistrați marca comercială în China?
Acum că înțelegeți cum să căutați și ce este implicat în procesul de înregistrare, sunteți gata să faceți următorul pas către protejarea mărcii dvs. în a doua economie din lume.
Iată ce trebuie să faceți în continuare:
Căutați marca dvs. comercială folosind instrumentul nostru gratuit de mai sus pentru a verifica disponibilitatea preliminară
Completați formularul nostru de înregistrare și ne vom ocupa de întregul proces de la depunere până la înregistrare
Depunem cererea dvs. direct la CNIPA — fără intermediari, fără taxe suplimentare
Îți monitorizăm aplicația până la înregistrarea cu succes
Înregistrați marca dvs. comercială din China
Chinatrademarkonline se ocupă de întregul proces — de la căutare și depunere până la înregistrare și nu numai. 199 USD per clasă, toate taxele incluse.