Sama ada anda perniagaan antarabangsa yang memasuki pasaran China, penjual Amazon yang mendapatkan sumber dari China atau pemilik jenama yang melindungi harta intelek anda, memahami cara mencari pangkalan data tanda dagangan China adalah penting. Panduan ini akan membimbing anda melalui semua yang anda perlu ketahui — daripada carian asas kepada mentafsir hasil carian dan mengambil langkah seterusnya ke arah pendaftaran.
Updated: | China National Intellectual Property Administration (CNIPA)
Apakah Tanda Dagangan Cina?
Tanda dagangan Cina ialah tanda, simbol, perkataan atau gabungan yang didaftarkan secara sah yang membezakan barangan atau perkhidmatan anda daripada yang lain di pasaran China. Tanda dagangan di China ditadbir oleh Pentadbiran Harta Intelek Negara China (CNIPA), yang dahulunya dikenali sebagai Pejabat Tanda Dagangan SAIC.
China beroperasi pada sistem "first-to-file" — bermakna orang pertama yang mendaftarkan tanda dagangan memiliki hak ke atasnya, tanpa mengira siapa yang menggunakannya dahulu. Ini sangat berbeza daripada bidang kuasa undang-undang biasa seperti Amerika Syarikat, di mana penggunaan boleh mewujudkan hak. Jika anda bercadang untuk menjalankan perniagaan di dalam atau dengan China, mendaftarkan tanda dagangan anda lebih awal bukanlah pilihan — ini penting.
Fakta utama tentang tanda dagangan Cina:
45 kelas berdasarkan sistem Pengelasan Nice (Kelas 1-34 untuk barangan, 35-45 untuk perkhidmatan)
Sah laku 10 tahun dari tarikh pendaftaran, boleh diperbaharui selama-lamanya
Aplikasi diperiksa dalam masa 4 bulan secara purata
Pemohon asing mesti menggunakan ejen tanda dagangan Cina berdaftar
Tanda dagangan aksara Cina (汉字) dan tanda dagangan abjad Latin dilayan secara berasingan
Mengapa Cari Pangkalan Data Tanda Dagangan Cina?
Mencari pangkalan data tanda dagangan Cina sebelum memfailkan permohonan anda boleh menjimatkan masa, wang dan sakit kepala undang-undang. Inilah sebabnya ia penting:
1. Elakkan Konflik Tanda Dagangan
Sebelum melabur dalam penjenamaan, pembungkusan dan pemasaran untuk pasaran China, anda perlu mengetahui sama ada tanda dagangan yang anda inginkan tersedia. Carian menyeluruh mendedahkan pendaftaran sedia ada yang boleh menyekat permohonan anda atau, lebih teruk, mendedahkan anda kepada tuntutan pelanggaran.
2. Fahami Landskap Persaingan
Mencari mengikut nama syarikat atau kategori produk menunjukkan kepada anda tanda dagangan yang telah didaftarkan oleh pesaing anda. Perisikan daya saing ini membantu anda meletakkan jenama anda secara strategik dan mengenal pasti potensi konflik lebih awal.
3. Pantau Tanda Dagangan Anda Sendiri
Carian biasa membantu anda memantau status aplikasi anda yang belum selesai dan melihat tanda berpotensi melanggar yang difailkan oleh pihak ketiga. Pengesanan awal bermakna penguatkuasaan yang lebih pantas.
4. Usaha Wajar untuk Tawaran Perniagaan
Jika anda memperoleh syarikat China, melesenkan jenama atau menyertai usaha sama, carian tanda dagangan adalah usaha wajar yang penting. Mereka mendedahkan sama ada aset IP yang anda beli sebenarnya wujud dan sah.
Petua Pro: Sentiasa cari dalam kedua-dua aksara Cina dan abjad Latin. Tanda dagangan yang didaftarkan dalam bahasa Inggeris TIDAK melindungi transliterasi bahasa Cinanya secara automatik — orang lain boleh mendaftarkan versi bahasa Cina.
Cara Menggunakan Alat Carian Tanda Dagangan China Kami
Alat carian kami menyediakan akses terus kepada pangkalan data tanda dagangan rasmi China melalui API TMKOO. Berikut ialah panduan langkah demi langkah untuk mendapatkan hasil yang paling tepat:
Langkah 1: Pilih Jenis Carian Anda
Pilih daripada menu lungsur berdasarkan maklumat yang anda ada:
Nama Tanda Dagangan (商标名称) — Terbaik untuk menyemak sama ada nama jenama anda tersedia. Menyokong padanan separa.
Nombor Pendaftaran (注册号) — Gunakan apabila anda mempunyai nombor pendaftaran atau permohonan tertentu.
Nama Pemohon (申请人) — Cari semua tanda dagangan yang dimiliki oleh syarikat atau individu tertentu.
Nama Ejen (代理机构) — Cari tanda yang dikendalikan oleh agensi tanda dagangan tertentu.
Langkah 2: Masukkan Kata Kunci Carian Anda
Untuk carian nama, gunakan bahagian paling tersendiri jenama anda. Perkataan separa berfungsi dengan baik — carian "mikro" akan sepadan dengan "Microsoft", "MicroTech", dll. Untuk carian pemohon, gunakan nama syarikat yang tepat seperti yang didaftarkan di China.
Langkah 3: Tapis mengikut Kelas Antarabangsa (Pilihan)
Pilih kelas Nice untuk mengecilkan hasil kepada industri anda. Contohnya, Kelas 9 untuk perisian/elektronik, Kelas 25 untuk pakaian, Kelas 35 untuk perkhidmatan pengiklanan/perniagaan. Biarkan kosong untuk mencari di semua 45 kelas.
Langkah 4: Semak dan Analisis Hasil
Alat kami memaparkan hasil dalam format jadual bersih yang menunjukkan nama tanda dagangan, kelas, status, pemohon dan tarikh pemfailan. Klik mana-mana hasil untuk melihat halaman butiran penuh dengan garis masa pendaftaran yang lengkap.
Petua Carian: Pemohon tanda dagangan Cina selalunya didaftarkan dengan nama perniagaan Cina mereka. Jika mencari "Apple", cuba kedua-dua "Apple" dan nama Cina yang anda kenali untuk mencari semua tanda yang berkaitan.
Memahami Klasifikasi Bagus (Kelas 1-45)
Klasifikasi Nice ialah sistem antarabangsa yang digunakan untuk mengkategorikan barangan dan perkhidmatan untuk pendaftaran tanda dagangan. China mengguna pakai sepenuhnya sistem ini dengan kesemua 45 kelas. Memahami kelas yang digunakan untuk perniagaan anda adalah penting — perlindungan tanda dagangan anda terhad kepada kelas yang anda daftarkan.
Barang (Kelas 1-34)
Kelas 3
Kosmetik, produk pembersih
Kelas 5
Farmaseutikal, suplemen
Kelas 9
Perisian, elektronik, apl
Kelas 14
Perhiasan, jam tangan
Kelas 18
Barang kulit, bagasi
Kelas 20
Perabot
Kelas 21
Barang-barang rumah, peralatan dapur
Kelas 25
Pakaian, kasut, pakaian kepala
Kelas 28
Mainan, barangan sukan
Kelas 30
Produk makanan, kopi, teh
Kelas 33
Minuman beralkohol
Perkhidmatan (Kelas 35-45)
Kelas 35
Pengiklanan, pengurusan perniagaan, runcit
Kelas 36
Insurans, perkhidmatan kewangan
Kelas 38
Telekomunikasi
Kelas 41
Pendidikan, hiburan
Kelas 42
Perkhidmatan saintifik/teknologi, pembangun perisian
Kelas 43
Restoran, hotel, perkhidmatan makanan
Kelas 44
Perkhidmatan perubatan, kecantikan, pertanian
Kelas 45
Perkhidmatan undang-undang, keselamatan, peribadi
Penting: Satu aplikasi tanda dagangan di China meliputi SATU kelas. Jika anda memerlukan perlindungan dalam 3 kelas, anda mesti memfailkan 3 permohonan berasingan (atau aplikasi berbilang kelas, yang kosnya lebih kurang sama). Belanjawan sewajarnya.
Cara Membaca Hasil Carian Tanda Dagangan
Hasil carian kami memaparkan maklumat penting tentang setiap tanda dagangan. Inilah maksud setiap medan:
Medan Utama Diterangkan
Nama Tanda Dagangan / Imej: Tanda sebagai didaftarkan. Mungkin termasuk aksara khas atau teks yang digayakan.
Status (法律状态): Status undang-undang semasa — penunjuk paling penting. Status biasa termasuk:
Berdaftar (已注册) — Aktif dan dilindungi
Belum selesai (待审) — Permohonan dalam peperiksaan
Menentang/Membantah (驳回/异议) — Menghadapi cabaran
Tidak Sah/Dibatalkan (无效/撤销) — Tidak lagi dilindungi
Kelas Antarabangsa (国际分类): Kelas Nice tanda didaftarkan.
Nombor / Tarikh Permohonan: Rujukan dan tarikh pemfailan rasmi.
Pemohon (申请人): Pemilik tanda dagangan.
Agen (代理): Agensi tanda dagangan yang memfailkan permohonan (diperlukan untuk pemfail asing).
Ciri Halaman Butiran
Klik mana-mana hasil untuk melihat halaman butiran penuh dengan:
Carta Aliran Proses: Garis masa visual yang menunjukkan perjalanan tanda dagangan daripada pemfailan kepada pendaftaran
Pengumuman Penerbitan: Pautan ke penerbitan warta rasmi
Sejarah Pemfailan Lengkap: Semua dokumen dan tindakan dalam proses pendaftaran
Amaran Status: Tanda yang ditunjukkan sebagai "Berdaftar" hari ini boleh dicabar esok. Sentiasa sahkan maklumat kritikal melalui pelbagai sumber sebelum membuat keputusan perniagaan.
Proses Pendaftaran Cap Dagangan China
Memahami proses pendaftaran penuh membantu anda merancang garis masa dan belanjawan anda. Berikut ialah perjalanan lengkap dari permohonan ke pendaftaran:
1
Carian & Pembersihan Tanda Dagangan (1-2 minggu)
Lakukan carian menyeluruh untuk menilai ketersediaan. Alat kami membantu dengan carian awal, tetapi untuk markah kritikal, kami mengesyorkan carian pelepasan rasmi melalui ejen berdaftar.
2
Pemfailan Permohonan (1-3 hari)
Ejen tanda dagangan anda menyediakan dan menyerahkan permohonan kepada CNIPA. Pemohon asing mesti menggunakan ejen berlesen Cina. Dokumen yang diperlukan termasuk Surat Kuasa Wakil dan butiran pemohon.
3
Peperiksaan Formaliti (1-2 bulan)
CNIPA menyemak sama ada permohonan anda lengkap dan difailkan dengan betul. Jika isu ditemui, anda akan menerima notis dan mempunyai masa terhad untuk membalas.
4
Peperiksaan Substantif (3-4 bulan)
Pemeriksa menyemak tanda anda untuk mengetahui keistimewaan, konflik dengan markah terdahulu dan pematuhan undang-undang tanda dagangan China. Ini adalah fasa paling kritikal.
5
Penerbitan & Pembangkang (3 bulan)
Jika diluluskan, tanda anda diterbitkan dalam Warta Tanda Dagangan. Pihak ketiga mempunyai 3 bulan untuk memfailkan pembangkang. Untuk markah tanpa lawan, pendaftaran akan diikuti secara automatik.
6
Pendaftaran & Sijil (1-2 bulan)
Selepas tempoh pembangkang berakhir tanpa cabaran, tanda dagangan anda didaftarkan dan sijil dikeluarkan. Tahniah — tanda anda kini dilindungi di China selama 10 tahun!
Jumlah garis masa: ~7 bulan untuk permohonan yang lancar (peperiksaan 4 bulan + penerbitan 3 bulan).
Yuran Perkhidmatan Pendaftaran Cap Dagangan
Chinatrademarkonline menawarkan perkhidmatan pendaftaran tanda dagangan yang telus dan merangkumi semua. Satu harga meliputi segala-galanya — tiada yuran tersembunyi, tiada kejutan.
$199 setiap kelas
Yuran permohonan semua termasuk — meliputi yuran pemfailan kerajaan, penyediaan profesional, penyerahan dan pengendalian sehingga pendaftaran.
Ini ialah yuran permohonan yang lengkap. Tiada kos tambahan untuk respons tindakan pejabat, pemantauan atau pengeluaran sijil — itu semua termasuk. Perlukan perlindungan dalam berbilang kelas? Cukup darab: 3 kelas = $199 &kali; 3 = $597.
Perangkap Biasa yang Perlu Dielakkan
Berdasarkan pengalaman bertahun-tahun membantu pelanggan antarabangsa mendaftarkan tanda dagangan di China, berikut ialah kesilapan yang paling biasa — dan cara mengelakkannya:
1. Menunggu Terlalu Lama untuk Fail
Sistem pertama kepada fail China memberi ganjaran kepada tindakan awal. Jika seseorang mendaftarkan jenama anda sebelum anda melakukannya, anda akan menghadapi proses pembatalan yang mahal dan tidak menentu. Failkan sebelum anda melancarkan.
2. Hanya Mendaftar dalam Aksara Inggeris/Latin
Nama jenama Inggeris anda tidak secara automatik melindungi nama Cina yang setara. Jika jenama anda akan digunakan di China, daftarkan kedua-dua versi aksara Latin dan Cina. Ini amat penting untuk jenama yang berhadapan dengan pengguna.
3. Memilih Kelas yang Salah
Mendaftar dalam terlalu sedikit kelas meninggalkan jurang dalam perlindungan. Mendaftar dalam terlalu banyak membazirkan wang. Bekerjasama dengan ejen anda untuk mengenal pasti semua kelas yang berkaitan, termasuk kategori berkaitan yang mungkin berlaku kekeliruan.
4. Mengabaikan Peraturan 3 Tahun Tidak Digunakan
Jika tanda dagangan berdaftar tidak digunakan di China selama 3 tahun berturut-turut, mana-mana pihak ketiga boleh memohon pembatalannya. Gunakan tanda anda atau berisiko kehilangannya.
5. Pemilihan Tanda Dagangan yang Lemah
Markah generik atau deskriptif lebih sukar untuk didaftarkan di China. Pilih tanda tersendiri, sewenang-wenang atau tidak senonoh untuk perlindungan yang paling kuat. Ejen tanda dagangan boleh menasihati tentang kebolehdaftaran sebelum anda memfailkan.
6. Tidak Memantau Pelanggaran
Pendaftaran hanyalah permulaan. Kerap mencari tanda serupa yang boleh melanggar hak anda. Pengesanan awal membolehkan penguatkuasaan yang lebih cepat dan lebih murah.
Soalan Lazim
S: Bolehkah orang asing mendaftarkan tanda dagangan di China?
J: Ya, sama sekali. Walau bagaimanapun, pemohon asing MESTI menggunakan ejen tanda dagangan Cina berdaftar untuk memfailkan bagi pihak mereka. Anda tidak boleh memfailkan terus dengan CNIPA sebagai entiti atau individu asing.
S: Berapa lama masa pendaftaran tanda dagangan China?
J: Permohonan yang lancar biasanya mengambil masa ~7 bulan dari pemfailan hingga pendaftaran (peperiksaan 4 bulan + penerbitan 3 bulan).
S: Adakah tanda dagangan AS/EU melindungi saya di China?
J: Tidak. Hak tanda dagangan adalah wilayah. Pendaftaran AS, EU atau mana-mana bidang kuasa lain TIDAK memberikan perlindungan di China. Anda mesti mendaftar secara berasingan dengan CNIPA.
S: Bagaimana jika seseorang telah mendaftarkan jenama saya di China?
J: Anda mungkin mempunyai pilihan termasuk: (1) membeli pendaftaran daripada pemilik semasa, (2) memfailkan tindakan pembatalan jika pendaftaran dibuat dengan niat jahat, atau (3) merundingkan perjanjian kewujudan bersama. Nasihat undang-undang amat disyorkan dalam situasi ini.
S: Berapakah kos untuk mencari dan mendaftar?
J: Carian di platform kami adalah percuma (dengan had harian berdasarkan peringkat akaun anda). Pendaftaran tanda dagangan melalui Chinatrademarkonline ialah $199 setiap kelas, termasuk semua yuran.
S: Bolehkah saya mendaftarkan tanda dagangan dalam aksara Cina (汉字)?
J: Ya, tanda dagangan aksara Cina adalah sangat biasa dan selalunya lebih tersendiri. Anda disyorkan untuk mendaftarkan kedua-dua tanda bahasa asal anda dan yang setara dengan bahasa Cina untuk perlindungan lengkap.
Bersedia untuk Mendaftar Tanda Dagangan Anda di China?
Sekarang anda memahami cara mencari dan perkara yang terlibat dalam proses pendaftaran, anda bersedia untuk mengambil langkah seterusnya ke arah melindungi jenama anda dalam ekonomi kedua terbesar di dunia.
Berikut ialah perkara yang perlu dilakukan seterusnya:
Cari tanda dagangan anda menggunakan alat percuma kami di atas untuk menyemak ketersediaan awal
Isi borang pendaftaran kami dan kami akan mengendalikan keseluruhan proses daripada memfailkan hingga pendaftaran
Kami memfailkan permohonan anda terus dengan CNIPA — tiada orang tengah, tiada bayaran tambahan
Kami memantau permohonan anda sehingga pendaftaran berjaya
Dapatkan Tanda Dagangan China Anda Didaftarkan
Chinatrademarkonline mengendalikan keseluruhan proses — daripada carian dan pemfailan kepada pendaftaran dan seterusnya. $199 setiap kelas, termasuk semua yuran.