Che tu sia un'azienda internazionale che entra nel mercato cinese, un venditore Amazon che si rifornisce dalla Cina o il proprietario di un marchio che protegge la tua proprietà intellettuale, capire come effettuare ricerche nel database dei marchi cinesi è essenziale. Questa guida ti guiderà attraverso tutto ciò che devi sapere: dalle ricerche di base all'interpretazione dei risultati della ricerca e al passaggio successivo verso la registrazione.
Updated: | China National Intellectual Property Administration (CNIPA)
Cos'è un marchio cinese?
Un marchio cinese è un segno, simbolo, parola o combinazione legalmente registrato che distingue i tuoi prodotti o servizi da altri presenti sul mercato cinese. I marchi in Cina sono gestiti dalla Amministrazione nazionale cinese per la proprietà intellettuale (CNIPA), precedentemente nota come Ufficio marchi della SAIC.
La Cina opera secondo il sistema "first-to-file", ovvero la prima persona che registra un marchio ne possiede i diritti, indipendentemente da chi lo ha utilizzato per primo. Ciò è radicalmente diverso dalle giurisdizioni di common law come gli Stati Uniti, dove l’uso può stabilire diritti. Se hai intenzione di fare affari in o con la Cina, registrare anticipatamente il tuo marchio non è facoltativo: è essenziale.
Fatti chiave sui marchi cinesi:
45 classi basate sul sistema di classificazione di Nizza (Classi 1-34 per i beni, 35-45 per i servizi)
Validità di 10 anni dalla data di registrazione, rinnovabile all'infinito
Le domande vengono esaminate in media entro 4 mesi
I candidati stranieri devono utilizzare un agente cinese registrato per i marchi
I marchi registrati in caratteri cinesi (汉字) e i marchi registrati in alfabeto latino vengono trattati separatamente
Perché cercare nel database dei marchi cinesi?
Effettuare una ricerca nel database dei marchi cinesi prima di presentare la domanda può farti risparmiare molto tempo, denaro e problemi legali. Ecco perché è importante:
1. Evita conflitti sui marchi
Prima di investire in branding, packaging e marketing per il mercato cinese, devi sapere se il marchio desiderato è disponibile. Una ricerca approfondita rivela le registrazioni esistenti che potrebbero bloccare la tua richiesta o, peggio, esporti a denunce di violazione.
2. Comprendere il panorama competitivo
La ricerca per nome dell'azienda o categoria di prodotto mostra quali marchi hanno registrato i tuoi concorrenti. Questa intelligenza competitiva ti aiuta a posizionare il tuo marchio in modo strategico e a identificare tempestivamente potenziali conflitti.
3. Monitora i tuoi marchi
Le ricerche regolari ti aiutano a monitorare lo stato delle tue domande in sospeso e a controllare eventuali marchi potenzialmente lesivi depositati da terze parti. Il rilevamento tempestivo implica un'applicazione più rapida.
4. Due Diligence per le trattative commerciali
Se stai acquisendo un'azienda cinese, concedendo in licenza un marchio o entrando in una joint venture, le ricerche sui marchi sono essenziali per la due diligence. Rivelano se le risorse IP che stai acquistando esistono effettivamente e sono valide.
Suggerimento avanzato: cerca sempre sia in caratteri cinesi che in alfabeto latino. Un marchio registrato in inglese NON protegge automaticamente la sua traslitterazione cinese: qualcun altro potrebbe registrare la versione cinese.
Come utilizzare il nostro strumento di ricerca dei marchi cinesi
Il nostro strumento di ricerca fornisce accesso diretto al database ufficiale dei marchi cinesi tramite l'API TMKOO. Ecco una guida passo passo per ottenere i risultati più accurati:
Passaggio 1: scegli il tipo di ricerca
Seleziona dal menu a discesa in base alle informazioni che hai:
Nome del marchio (商标名称): ideale per verificare se il nome del tuo marchio è disponibile. Supporta la corrispondenza parziale.
Numero di registrazione (注册号): da utilizzare quando si dispone di un numero di registrazione o di domanda specifico.
Nome del richiedente (申请人): cerca tutti i marchi di proprietà di un'azienda o di un individuo specifico.
Nome agente (代理机构): trova marchi gestiti da un'agenzia di marchi specifica.
Passaggio 2: inserisci la parola chiave di ricerca
Per le ricerche di nomi, utilizza la parte più distintiva del tuo brand. Le parole parziali funzionano bene: la ricerca di "micro" corrisponderà a "Microsoft", "MicroTech" ecc. Per le ricerche dei candidati, utilizza il nome esatto dell'azienda registrata in Cina.
Passaggio 3: filtra per classe internazionale (facoltativo)
Seleziona un corso Nice per restringere i risultati al tuo settore. Ad esempio, Classe 9 per software/elettronica, Classe 25 per abbigliamento, Classe 35 per pubblicità/servizi commerciali. Lascia vuoto per eseguire la ricerca in tutte le 45 classi.
Passaggio 4: esamina e analizza i risultati
Il nostro strumento visualizza i risultati in un formato tabella pulito che mostra il nome del marchio, la classe, lo stato, il richiedente e la data di deposito. Fai clic su qualsiasi risultato per visualizzare la pagina dei dettagli completa con la sequenza temporale completa della registrazione.
Suggerimento per la ricerca: i richiedenti di marchi cinesi sono spesso registrati con il nome della loro azienda cinese. Se cerchi "Apple", prova sia "Apple" che il nome cinese con cui li conosci per trovare tutti i marchi correlati.
Comprensione della classificazione di Nizza (classi 1-45)
La classificazione di Nizza è un sistema internazionale utilizzato per classificare beni e servizi ai fini della registrazione dei marchi. La Cina adotta pienamente questo sistema con tutte le 45 classi. Comprendere quali classi si applicano alla tua attività è fondamentale: la protezione del tuo marchio è limitata alle classi in cui ti registri.
Merci (Classi 1-34)
Classe 3
Cosmetici, prodotti per la pulizia
Classe 5
Prodotti farmaceutici, integratori
Classe 9
Software, elettronica, app
Classe 14
Gioielli, orologi
Classe 18
Pelletteria, valigeria
Classe 20
Mobili
Classe 21
Articoli per la casa, utensili da cucina
Classe 25
Abbigliamento, calzature, cappelleria
Classe 28
Giocattoli, articoli sportivi
Classe 30
Prodotti alimentari, caffè, tè
Classe 33
Bevande alcoliche
Servizi (Classi 35-45)
Classe 35
Pubblicità, gestione aziendale, vendita al dettaglio
Classe 36
Assicurazioni, servizi finanziari
Classe 38
Telecomunicazioni
Classe 41
Istruzione, intrattenimento
Classe 42
Servizi scientifici/tecnologici, sviluppo di software
Classe 43
Ristoranti, hotel, servizi di ristorazione
Classe 44
Servizi medici, di bellezza, agricoli
Classe 45
Servizi legali, di sicurezza, personali
Importante: un'unica domanda di marchio in Cina copre UNA classe. Se hai bisogno della protezione in 3 classi, devi presentare 3 domande distinte (o una domanda multiclasse, che costa più o meno lo stesso). Budget di conseguenza.
Come leggere i risultati della ricerca sui marchi
I nostri risultati di ricerca mostrano informazioni chiave su ciascun marchio. Ecco cosa significa ciascun campo:
Spiegazione dei campi chiave
Nome/immagine del marchio: il marchio registrato. Può includere caratteri speciali o testo stilizzato.
Stato (法律状态): lo stato giuridico attuale: l'indicatore più importante. Gli stati comuni includono:
Registrato (已注册) — Attivo e protetto
In attesa (待审): domanda in corso di esame
Opposto/Obiettato (驳回/异议) - Affrontare le sfide
Non valido/Annullato (无效/撤销): non più protetto
Classe internazionale (国际分类): la/e classe/i di Nizza in cui è registrato il marchio.
Numero/data della domanda: il riferimento e la data di deposito ufficiale.
Richiedente (申请人): il proprietario del marchio.
Agente (代理): l'agenzia di marchi che ha presentato la domanda (obbligatorio per i depositari stranieri).
Funzioni della pagina dei dettagli
Fai clic su qualsiasi risultato per visualizzare la pagina dei dettagli completa con:
Diagramma di flusso del processo: sequenza temporale visiva che mostra il percorso del marchio dal deposito alla registrazione
Annunci di pubblicazione: collegamenti a pubblicazioni ufficiali della gazzetta
Cronologia completa dei depositi: tutti i documenti e le azioni nel processo di registrazione
Avviso sullo stato: un marchio visualizzato come "Registrato" oggi potrebbe essere contestato domani. Verifica sempre le informazioni critiche attraverso più fonti prima di prendere decisioni aziendali.
Processo di registrazione del marchio cinese
Comprendere l'intero processo di registrazione ti aiuta a pianificare la tempistica e il budget. Ecco il percorso completo dall'applicazione alla registrazione:
1
Ricerca e autorizzazione dei marchi (1-2 settimane)
Conduci una ricerca completa per valutare la disponibilità. Il nostro strumento aiuta con le ricerche preliminari, ma per i segni critici consigliamo una ricerca formale di autorizzazione tramite un agente registrato.
2
Deposito della domanda (1-3 giorni)
Il tuo agente marchi prepara e invia la domanda al CNIPA. I candidati stranieri devono utilizzare un agente con licenza cinese. I documenti richiesti includono una procura e i dettagli del richiedente.
3
Esame formale (1-2 mesi)
Il CNIPA verifica che la tua domanda sia completa e correttamente depositata. Se vengono rilevati problemi, riceverai un avviso e avrai un tempo limitato per rispondere.
4
Esame sostanziale (3-4 mesi)
Un esaminatore esamina il tuo marchio per verificarne il carattere distintivo, i conflitti con marchi precedenti e la conformità alla legge cinese sui marchi. Questa è la fase più critica.
5
Pubblicazione e opposizione (3 mesi)
Se approvato, il tuo marchio viene pubblicato nella Gazzetta dei marchi. I terzi hanno 3 mesi di tempo per presentare opposizione. Per i marchi non opposti, la registrazione avviene automaticamente.
6
Registrazione e certificato (1-2 mesi)
Una volta terminato senza contestazioni il periodo di opposizione, il tuo marchio viene registrato e viene rilasciato un certificato. Congratulazioni: il tuo marchio è ora protetto in Cina per 10 anni!
Cronologia totale: ~7 mesi per un'applicazione agevole (4 mesi di esame + 3 mesi di pubblicazione).
Tariffa per il servizio di registrazione del marchio
Chinatrademarkonline offre un servizio di registrazione dei marchi trasparente e tutto compreso. Un prezzo copre tutto: nessun costo nascosto, nessuna sorpresa.
$ 199 per lezione
Quota di iscrizione tutto compreso: copre le spese di deposito governative, la preparazione professionale, l'invio e la gestione fino alla registrazione.
Questa è la quota di iscrizione completa. Nessun costo aggiuntivo per le risposte alle azioni dell'ufficio, il monitoraggio o l'emissione di certificati: è tutto incluso. Hai bisogno di protezione in più classi? Moltiplica semplicemente: 3 lezioni = $ 199 × 3 = $ 597.
Insidie comuni da evitare
Sulla base di anni di esperienza nell'aiutare clienti internazionali a registrare marchi in Cina, ecco gli errori più comuni e come evitarli:
1. Attesa troppo lunga per l'archiviazione
Il sistema first-to-file della Cina premia l'azione tempestiva. Se qualcuno registra il tuo marchio prima di te, dovrai affrontare un processo di cancellazione costoso e incerto. File prima del lancio.
2. Registrazione solo in caratteri inglesi/latini
Il nome del tuo marchio inglese non protegge automaticamente il suo equivalente cinese. Se il tuo marchio verrà utilizzato in Cina, registra sia la versione in caratteri latini che quella in caratteri cinesi. Ciò è particolarmente importante per i brand rivolti ai consumatori.
3. Scegliere le classi sbagliate
La registrazione a un numero troppo limitato di corsi lascia lacune nella protezione. Registrarsi in troppi spreca denaro. Collabora con il tuo agente per identificare tutte le classi pertinenti, comprese le categorie correlate in cui potrebbe verificarsi confusione.
4. Ignorare la regola di non utilizzo di 3 anni
Se un marchio registrato non viene utilizzato in Cina per 3 anni consecutivi, qualsiasi terza parte può richiederne la cancellazione. Usa il tuo marchio o rischi di perderlo.
5. Scarsa selezione di marchi
I marchi generici o descrittivi sono più difficili da registrare in Cina. Scegli segni distintivi, arbitrari o suggestivi per la massima protezione. Un agente specializzato in marchi può consigliarti sulla registrabilità prima di presentare la domanda.
6. Mancato monitoraggio delle violazioni
La registrazione è solo l'inizio. Cerca regolarmente marchi simili che potrebbero violare i tuoi diritti. Il rilevamento tempestivo consente un'applicazione più rapida ed economica.
Domande frequenti
D: Gli stranieri possono registrare marchi in Cina?
R: Sì, assolutamente. Tuttavia, i richiedenti stranieri DEVONO avvalersi di un agente cinese registrato per depositare la domanda per loro conto. Non è possibile presentare domanda direttamente al CNIPA come soggetto o individuo straniero.
D: Quanto tempo richiede la registrazione del marchio in Cina?
R: Per ottenere una domanda senza problemi in genere sono necessari circa 7 mesi dalla presentazione alla registrazione (4 mesi di esame + 3 mesi di pubblicazione).
D: Un marchio statunitense/UE mi protegge in Cina?
R: No. I diritti sui marchi sono territoriali. La registrazione negli Stati Uniti, nell'UE o in qualsiasi altra giurisdizione NON fornisce protezione in Cina. È necessario registrarsi separatamente al CNIPA.
D: Cosa succede se qualcuno ha già registrato il mio marchio in Cina?
R: Potresti avere opzioni tra cui: (1) acquistare la registrazione dall'attuale proprietario, (2) presentare un'azione di cancellazione se la registrazione è stata effettuata in malafede o (3) negoziare un accordo di coesistenza. In queste situazioni è fortemente consigliata la consulenza legale.
D: Quanto costa la ricerca e la registrazione?
R: La ricerca sulla nostra piattaforma è gratuita (con limiti giornalieri basati sul livello del tuo account). La registrazione del marchio tramite Chinatrademarkonline costa $ 199 per lezione, tutte le spese incluse.
D: Posso registrare un marchio in caratteri cinesi (汉字)?
R: Sì, i marchi registrati in caratteri cinesi sono molto comuni e spesso più distintivi. Si consiglia di registrare sia il marchio della lingua originale che il suo equivalente cinese per una protezione completa.
Pronto a registrare il tuo marchio in Cina?
Ora che sai come effettuare ricerche e cosa implica il processo di registrazione, sei pronto per fare il passo successivo verso la protezione del tuo brand nella seconda economia più grande del mondo.
Ecco cosa fare dopo:
Cerca il tuo marchio utilizzando il nostro strumento gratuito qui sopra per verificare la disponibilità preliminare
Compila il nostro modulo di registrazione e gestiremo l'intero processo dalla presentazione alla registrazione
Presentiamo la tua domanda direttamente al CNIPA — nessun intermediario, nessun costo aggiuntivo
Monitoriamo la tua candidatura fino alla corretta registrazione
Ottieni la registrazione del tuo marchio cinese
Chinatrademarkonline gestisce l'intero processo: dalla ricerca e archiviazione alla registrazione e oltre. $ 199 per lezione, tutte le tasse incluse.