Täydellinen opas kiinalaisten tavaramerkkien etsimiseen
Olitpa Kiinan markkinoille saapuva kansainvälinen yritys, Kiinasta hankkiva Amazon-myyjä tai immateriaaliomaisuuttasi suojeleva tuotemerkin omistaja, kiinalaisen tavaramerkkitietokannan hakujen ymmärtäminen on välttämätöntä. Tämä opas opastaa sinut läpi kaiken, mitä sinun tarvitsee tietää – perushakuista hakutulosten tulkintaan ja seuraavan askeleen ottamiseen kohti rekisteröitymistä.
Updated: | China National Intellectual Property Administration (CNIPA)
Mikä on kiinalainen tavaramerkki?
Kiinalainen tavaramerkki on laillisesti rekisteröity merkki, symboli, sana tai yhdistelmä, joka erottaa tuotteesi tai palvelusi muista Kiinan markkinoilla olevista. Tavaramerkkejä Kiinassa hallinnoi China National Intellectual Property Administration (CNIPA), joka tunnettiin aiemmin nimellä SAIC:n tavaramerkkitoimisto.
Kiina käyttää "first-to-file" -järjestelmää, mikä tarkoittaa, että ensimmäisenä tavaramerkin rekisteröinyt henkilö omistaa oikeudet siihen riippumatta siitä, kuka sen ensimmäisenä käytti. Tämä eroaa olennaisesti yleisen oikeuden lainkäyttöalueista, kuten Yhdysvalloissa, jossa käyttö voi vahvistaa oikeuksia. Jos aiot harjoittaa liiketoimintaa Kiinassa tai Kiinan kanssa, tavaramerkkisi varhainen rekisteröinti ei ole valinnaista – se on välttämätöntä.
Tärkeimmät faktat kiinalaisista tavaramerkeistä:
45 luokkaa Nizzan luokittelujärjestelmän perusteella (luokat 1–34 tavaroille, 35–45 palveluille)
10 vuotta voimassa rekisteröintipäivästä, uusittavissa toistaiseksi
Hakemukset käsitellään keskimäärin 4 kuukauden kuluessa
Ulkomaisten hakijoiden täytyy käyttää rekisteröityä kiinalaista tavaramerkkiedustajaa
Kiinan merkkien (汉字) tavaramerkkejä ja latinalaisten aakkosten tavaramerkkejä käsitellään erikseen
Miksi etsiä Kiinan tavaramerkkitietokannasta?
Haku Kiinan tavaramerkkitietokannasta ennen hakemuksen jättämistä voi säästää huomattavasti aikaa, rahaa ja oikeudellisia päänsärkyä. Tästä syystä sillä on merkitystä:
1. Vältä tavaramerkkiristiriidat
Ennen kuin investoi brändäykseen, pakkaamiseen ja markkinointiin Kiinan markkinoilla, sinun on tiedettävä, onko haluamasi tavaramerkki saatavilla. Kattava haku paljastaa olemassa olevat rekisteröinnit, jotka voivat estää hakemuksesi tai, mikä pahempaa, altistaa sinut loukkausvaatimuksille.
2. Ymmärrä kilpailukykyinen maisema
Haku yrityksen nimen tai tuoteluokan perusteella näyttää, mitä tavaramerkkejä kilpailijasi ovat rekisteröineet. Tämä kilpailukykyinen tieto auttaa sinua sijoittamaan brändisi strategisesti ja tunnistamaan mahdolliset ristiriidat varhaisessa vaiheessa.
3. Valvo omia tavaramerkkejäsi
Säännölliset haut auttavat sinua seuraamaan odottavien hakemustesi tilaa ja tarkkailemaan kolmansien osapuolien mahdollisesti loukkaavia merkkejä. Varhainen havaitseminen tarkoittaa nopeampaa täytäntöönpanoa.
4. Due Diligence yrityskaupoista
Jos olet ostamassa kiinalaista yritystä, lisensoimassa tuotemerkkiä tai perustamassa yhteisyritystä, tavaramerkkihaut ovat olennaista due diligence -menettelyä. Ne paljastavat, onko ostamasi IP-omaisuus todella olemassa ja kelvollinen.
Ammattilaisen vinkki: Hae aina sekä kiinalaisilla kirjaimilla että latinalaisilla aakkosilla. Englanniksi rekisteröity tavaramerkki EI automaattisesti suojaa kiinankielistä translitterointiaan – joku muu voi rekisteröidä kiinankielisen version.
Kuinka käyttää Kiinan tavaramerkkihakutyökaluamme
Hakutyökalumme tarjoaa suoran pääsyn Kiinan viralliseen tavaramerkkitietokantaan TMKOO-sovellusliittymän kautta. Tässä on vaiheittaiset ohjeet tarkimpien tulosten saamiseksi:
Vaihe 1: Valitse hakutyyppisi
Valitse avattavasta valikosta käytettävissäsi olevien tietojen perusteella:
Tavaramerkin nimi (商标名称) – Paras tapa tarkistaa, onko tuotemerkkisi saatavilla. Tukee osittaista vastaavuutta.
Rekisteröintinumero (注册号) – Käytä, kun sinulla on tietty rekisteröinti- tai hakemusnumero.
Hakijan nimi (申请人) – Hae kaikista tietyn yrityksen tai henkilön omistamista tavaramerkeistä.
Agentin nimi (代理机构) – Etsi tietyn tavaramerkkitoimiston käsittelemät merkit.
Vaihe 2: Kirjoita hakusanasi
Käytä nimihaussa brändisi erottuvinta osaa. Osasanat toimivat hyvin – haku "micro" vastaa sanaa "Microsoft", "MicroTech" jne. Käytä hakijoiden hauissa tarkkaa yrityksen nimeä, joka on rekisteröity Kiinassa.
Vaihe 3: Suodata kansainvälisen luokan mukaan (valinnainen)
Työkalumme näyttää tulokset puhtaassa taulukossa, jossa näkyy tavaramerkin nimi, luokka, tila, hakija ja jättöpäivä. Napsauta mitä tahansa tulosta nähdäksesi täydellisen tietosivun, jossa on täydellinen rekisteröintiaikajana.
Hakuvinkki: Kiinan tavaramerkin hakijat rekisteröidään usein kiinalaisella yritysnimellään. Jos etsit sanaa "Apple", kokeile sekä "Apple"- että kiinalaista nimeä, jolla tunnet heidät löytääksesi kaikki liittyvät merkit.
Nizzan luokituksen ymmärtäminen (luokat 1-45)
Nizzan luokitus on kansainvälinen järjestelmä, jota käytetään tavaroiden ja palveluiden luokitteluun tavaramerkkien rekisteröintiä varten. Kiina ottaa tämän järjestelmän täysin käyttöön kaikissa 45 luokassa. Ymmärtää, mitkä luokat yritykseesi soveltuvat, on ratkaisevan tärkeää – tavaramerkkisuojasi rajoittuu luokkiin, joihin rekisteröidyt.
Tavarat (luokat 1–34)
Luokka 3
Kosmetiikka, puhdistustuotteet
Luokka 5
Lääkkeet, lisäravinteet
Luokka 9
Ohjelmistot, elektroniikka, sovellukset
Luokka 14
Korut, kellot
Luokka 18
Nahkatavarat, matkatavarat
Luokka 20
Kalusteet
Luokka 21
Kotitaloustarvikkeet, keittiövälineet
Luokka 25
Vaatteet, jalkineet, päähineet
Luokka 28
Lelut, urheiluvälineet
Luokka 30
Ruokatuotteet, kahvi, tee
Luokka 33
Alkoholijuomat
Palvelut (luokat 35–45)
Luokka 35
Mainonta, liikkeenjohto, vähittäiskauppa
Luokka 36
Vakuutus, rahoituspalvelut
Luokka 38
Televiestintä
Luokka 41
Koulutus, viihde
Luokka 42
Tieteelliset/tekniset palvelut, ohjelmistokehitys
Luokka 43
Ravintolat, hotellit, ruokapalvelut
Luokka 44
Lääkintä-, kauneus- ja maatalouspalvelut
Luokka 45
Laki-, turvallisuus-, henkilökohtaiset palvelut
Tärkeää: Kiinassa yksi tavaramerkkihakemus kattaa YHDEN luokan. Jos tarvitset suojausta 3 luokassa, sinun on jätettävä 3 erillistä hakemusta (tai moniluokkainen hakemus, joka maksaa suunnilleen saman). Budjetoi vastaavasti.
Tavaramerkkihaun tulosten lukeminen
Hakutuloksissamme näkyvät tärkeimmät tiedot jokaisesta tavaramerkistä. Kukin kenttä tarkoittaa seuraavaa:
Avainkentät selitetty
Tavaramerkin nimi/kuva: Rekisteröity merkki. Saattaa sisältää erikoismerkkejä tai tyyliteltyä tekstiä.
Tila (法律状态): Nykyinen oikeudellinen asema – tärkein indikaattori. Yleisiä tiloja ovat:
Rekisteröity (已注册) – aktiivinen ja suojattu
Odottaa (待审) – Hakemus tutkitaan
Vastusta/vastustanut (驳回/异议) – kohtaa haasteita
Virheellinen/Peruutettu (无效/撤销) – Ei enää suojattu
Kansainvälinen luokka (国际分类): Nizzan luokka(t), johon tavaramerkki on rekisteröity.
Hakemuksen numero/päivämäärä: virallinen hakemusviite ja päivämäärä.
Hakija (申请人): tavaramerkin omistaja.
Agentti (代理): hakemuksen jättänyt tavaramerkkivirasto (pakollinen ulkomaisille hakijoille).
Tietoja sivun ominaisuudet
Napsauta mitä tahansa tulosta nähdäksesi täydelliset tiedot:
Prosessin vuokaavio: visuaalinen aikajana, joka näyttää tavaramerkin matkan rekisteröinnistä rekisteröintiin
Täydellinen arkistointihistoria: kaikki rekisteröintiprosessin asiakirjat ja toiminnot
Tilavaroitus: "Rekisteröity" -merkintä tänään voidaan haastaa huomenna. Tarkista aina tärkeät tiedot useista lähteistä ennen liiketoimintapäätösten tekemistä.
Kiinan tavaramerkin rekisteröintiprosessi
Koko rekisteröintiprosessin ymmärtäminen auttaa sinua suunnittelemaan aikajanasi ja budjettisi. Tässä on koko matka hakemuksesta rekisteröintiin:
1
Trademark Search & Clearance (1–2 viikkoa)
Suorita kattava haku arvioidaksesi saatavuus. Työkalumme auttaa alustavissa hauissa, mutta kriittisten pisteiden kohdalla suosittelemme muodollista selvityshakua rekisteröidyn edustajan kautta.
2
Hakemuksen jättäminen (1–3 päivää)
Tavaramerkkiasiamies valmistelee ja lähettää hakemuksen CNIPA:lle. Ulkomaisten hakijoiden on käytettävä Kiinan lisensoitua edustajaa. Vaadittavat asiakirjat sisältävät valtakirjan ja hakijan tiedot.
3
Muodollisuustarkastus (1–2 kuukautta)
CNIPA tarkistaa, että hakemuksesi on täydellinen ja asianmukaisesti arkistoitu. Jos ongelmia havaitaan, saat ilmoituksen ja sinulla on rajoitettu aika vastata.
4
Sisällinen koe (3–4 kuukautta)
Tutkija tarkistaa arvosanasi erottamiskyvyn, ristiriidan aikaisempien arvosanojen kanssa ja Kiinan tavaramerkkilain noudattamisen varalta. Tämä on kriittisin vaihe.
5
Julkaisu ja vastustus (3 kuukautta)
Jos merkintäsi hyväksytään, se julkaistaan Tavaramerkkilehdessä. Kolmansilla osapuolilla on kolme kuukautta aikaa tehdä vastalause. Vastustamattomien merkkien rekisteröinti tapahtuu automaattisesti.
6
Rekisteröinti ja todistus (1–2 kuukautta)
Kun väitejakso päättyy ilman riitautuksia, tavaramerkkisi rekisteröidään ja myönnetään todistus. Onnittelut – merkkisi on nyt suojattu Kiinassa 10 vuoden ajan!
Kokonaisaikajana: noin 7 kuukautta sujuvaan hakemukseen (4 kuukauden tutkimus + 3 kuukauden julkaisu).
Tavaramerkin rekisteröintipalvelumaksu
Chinatrademarkonline tarjoaa läpinäkyvän, kaiken kattavan tavaramerkkien rekisteröintipalvelun. Yksi hinta kattaa kaiken — ei piilomaksuja, ei yllätyksiä.
199 $ per luokka
Kaiken kattava hakumaksu — kattaa valtion hakemusmaksut, ammatillisen valmistelun, toimittamisen ja käsittelyn rekisteröintiin asti.
Tämä on täydellinen hakemusmaksu. Ei lisäkustannuksia toimiston toiminnasta, valvonnasta tai varmenteiden myöntämisestä — se kaikki sisältyy. Tarvitsetko suojaa useissa luokissa? Yksinkertaisesti kerrotaan: 3 luokkaa = $199 × 3 = 597 dollaria.
Yleisiä sudenkuoppia vältettävänä
Vuosien kokemuksen perusteella kansainvälisten asiakkaiden auttamisesta rekisteröimään tavaramerkkejä Kiinassa, tässä on yleisimmät virheet – ja niiden välttäminen:
1. Odotetaan liian kauan arkistointia
Kiinan ensimmäinen tiedostojärjestelmä palkitsee varhaiset toimet. Jos joku rekisteröi brändisi ennen sinua, kohtaat kalliin ja epävarman peruutusprosessin. Tiedosto ennen käynnistämistä.
2. Rekisteröityminen vain englanniksi/latinalaisiksi kirjaimilla
Englanninkielinen tuotenimesi ei automaattisesti suojaa kiinalaista vastinetta. Jos tuotemerkkiäsi käytetään Kiinassa, rekisteröi sekä latinalainen että kiinalainen kirjainversio. Tämä on erityisen tärkeää kuluttajille suunnatuille brändeille.
3. Väärän luokan valitseminen
Rekisteröityminen liian harvoille luokille jättää suojan aukkoja. Liian moniin rekisteröityminen tuhlaa rahaa. Tunnista agenttisi kanssa kaikki asiaankuuluvat luokat, mukaan lukien niihin liittyvät luokat, joissa saattaa esiintyä sekaannusta.
4. 3 vuoden käyttökiellon säännön huomioimatta jättäminen
Jos rekisteröityä tavaramerkkiä ei käytetä Kiinassa kolmeen peräkkäiseen vuoteen, kuka tahansa kolmas osapuoli voi pyytää sen peruuttamista. Käytä merkkiäsi tai menetät sen.
5. Huono tavaramerkkivalinta
Yleisiä tai kuvaavia merkkejä on vaikeampi rekisteröidä Kiinassa. Valitse erottuvia, mielivaltaisia tai vihjailevia merkkejä saadaksesi vahvimman suojan. Tavaramerkkiasiamies voi neuvoa rekisteröinnistä ennen hakemuksen jättämistä.
6. Ei valvo rikkomuksia
Rekisteröityminen on vasta alkua. Etsi säännöllisesti samanlaisia merkkejä, jotka voivat loukata oikeuksiasi. Varhainen havaitseminen mahdollistaa nopeamman ja halvemman täytäntöönpanon.
V: Kyllä, ehdottomasti. Ulkomaisten hakijoiden TÄYTYY kuitenkin käyttää rekisteröityä kiinalaista tavaramerkkiagenttia jättäessään hakemuksensa puolestaan. Et voi ilmoittaa suoraan CNIPA:lle ulkomaisena yhteisönä tai yksityishenkilönä.
K: Kuinka kauan Kiinan tavaramerkin rekisteröinti kestää?
V: Sujuva hakemus kestää yleensä noin 7 kuukautta jättämisestä rekisteröintiin (4 kuukautta koe + 3 kuukautta julkaisu).
V: Ei. Tavaramerkkioikeudet ovat alueellisia. Yhdysvaltain, EU:n tai minkään muun lainkäyttöalueen rekisteröinti EI tarjoa suojaa Kiinassa. Sinun on rekisteröidyttävä erikseen CNIPA:ssa.
K: Entä jos joku on jo rekisteröinyt brändini Kiinassa?
V: Sinulla voi olla vaihtoehtoja, kuten: (1) rekisteröinnin ostaminen nykyiseltä omistajalta, (2) peruutuskanteen tekeminen, jos rekisteröinti tehtiin vilpillisessä mielessä, tai (3) neuvotella rinnakkaiselosopimus. Lakineuvonta on erittäin suositeltavaa näissä tilanteissa.
K: Kuinka paljon haku ja rekisteröinti maksaa?
V: Haku alustallamme on ilmaista (päivittäisillä rajoituksilla, jotka perustuvat tilitasoon). Tavaramerkin rekisteröinti Chinatrademarkonlinen kautta maksaa 199 dollaria luokkaa kohti, kaikki maksut sisältyvät hintaan.
V: Kyllä, kiinalaisten merkkien tavaramerkit ovat hyvin yleisiä ja usein erottuvampia. On suositeltavaa rekisteröidä sekä alkuperäisen kielen merkki että sen kiinalainen vastine saadaksesi täydellisen suojan.
Oletko valmis rekisteröimään tavaramerkkisi Kiinassa?
Nyt kun ymmärrät haun ja mitä rekisteröintiprosessi sisältää, olet valmis ottamaan seuraavan askeleen suojataksesi brändiäsi maailman toiseksi suurimmassa taloudessa.
Tee seuraavaksi:
Hae tavaramerkkiäsi yllä olevan ilmaisen työkalun avulla tarkistaaksesi alustavan saatavuuden
Täytä rekisteröintilomakkeemme, niin me hoidamme koko prosessin hakemuksesta rekisteröintiin.
Jätämme hakemuksesi suoraan CNIPA:lle — ei välikäsiä, ei ylimääräisiä maksuja
Valvomme hakemustasi onnistuneeseen rekisteröitymiseen asti
Rekisteröi Kiinan tavaramerkkisi
Chinatrademarkonline hoitaa koko prosessin — hausta ja rekisteröinnistä rekisteröintiin ja sen jälkeen. 199 $ per luokka, kaikki maksut sisältyvät hintaan.